1
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
[mand] Ah, din shanty
Irsk lort.

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,143
Du lærer lige hvordan
dybt er East River,

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,103
din skide dumme Mick.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,940
Jeg er en fucking Gambino-underboss;
I skal fandme alle dø.

5
00:01:05,941 --> 00:01:09,068
Se på dig,
dukket op som en-

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,155
som en påfugl
ved et duevæddeløb.

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,157
Og de skulderpuder.

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,160
Gutter, det skulle man tro han var
linebacker for Giants.

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,078
Din egen chef fortalte os det

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
der skulle være
ikke mere af det lort.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,791
Du er forbandet,
min ven.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,043
Spørger kun fem tusind, røvhul.

13
00:01:25,044 --> 00:01:27,034
- Dine loafers koster så meget.
- Fuck dig.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,589
Vi ringer igen.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,466
De penge er her ikke snart;

16
00:01:31,467 --> 00:01:34,386
vi tager loaferne af
og begynde at klippe tæer.

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,933
[døråbning]

18
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
[folkemusik]

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
[Sweeny] Davey O'Brien.

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,402
Hvad besatte dig
at tage denne mand som gidsel?

21
00:01:51,403 --> 00:01:54,531
Mr. Sweeney,
fik et godt tip på en pony.

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,534
De fem tusinde kunne
gøre os en formue.

23
00:01:57,535 --> 00:02:00,005
Masser af smartere måder
at tjene de penge, Davey.

24
00:02:02,665 --> 00:02:04,124
Læg pistolen ned, tak.

25
00:02:06,794 --> 00:02:10,797
Udover det, denne fedtkugle
valser ind i 596,

26
00:02:10,798 --> 00:02:12,757
ryster Ray Quinlan ned

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,468
og slår Erin Malone
i ansigtet.

28
00:02:15,469 --> 00:02:17,579
Han er heldig, han er stadig
fandens vejrtrækning.

29
00:02:20,808 --> 00:02:23,142
Hej, øh, Davey,

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,811
måske var du, øh,

31
00:02:24,812 --> 00:02:26,229
du ved,
for sur til at huske,

32
00:02:26,230 --> 00:02:28,231
men Mr. Sweeney fortalte os det

33
00:02:28,232 --> 00:02:30,358
vi rører ikke
italienerne ikke mere.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,443
Vi arbejder med dem nu.

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
Så gør bare som han siger
og læg pistolen ned.

36
00:02:35,323 --> 00:02:37,740
Jeg ved, du rykker op
i verden, Jimmy,

37
00:02:37,741 --> 00:02:39,117
men det her handler ikke om dig.

38
00:02:39,118 --> 00:02:40,994
Jeg sætter de fem tusinde
selv på ponyen

39
00:02:40,995 --> 00:02:42,787
og vi deler gevinsterne.
Hvad? Hvad med det?

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,038
[snickers]

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,456
Du er lige så fattig som jeg.

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,292
Fuck dig.
Jeg får pengene.

43
00:02:47,293 --> 00:02:49,523
Og Mr. Sweeney her
vil fronte mig, gør du ikke?

44
00:02:52,298 --> 00:02:53,882
Hør, jeg har aldrig løjet for dig.

45
00:02:53,883 --> 00:02:56,467
Okay, du kan stole på mig.

46
00:02:56,468 --> 00:02:58,469
Det er til det bedste
af os alle, bare-

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,920
bare giv mig
den forbandede pistol.

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,833
[Davey] Jeg ville ikke gøre det her
for alle andre end dig, Jimmy.

49
00:03:08,480 --> 00:03:10,023
[puster ud]

50
00:03:10,024 --> 00:03:13,401
[Zaccaro]
Hej, løs mig, din lorte plet.

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,154
[Sweeny]
Vinnie, jeg undskylder.

52
00:03:16,155 --> 00:03:18,085
Giv dig mit ord
det vil ikke ske igen.

53
00:03:19,491 --> 00:03:21,534
[gisper]

54
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
Hvad fanden?
Hvad fanden gør du det for?

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
Løsn ham.

56
00:03:34,094 --> 00:03:38,134
Vi fander ikke
med italienerne længere.

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,302
Er jeg klar nu?

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
- Ja, sir.
- Forstået.

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,724
Rens det lort op.

60
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
[folkemusik]

61
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
[punk rock musik]

62
00:04:06,830 --> 00:04:09,499
- ? Det tog ikke lang tid?
- ? Det tog ikke lang tid?

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,834
{\an8}-? Jeg nåede ikke langt?
- ? Jeg nåede ikke langt?

64
00:04:11,835 --> 00:04:15,004
? Før politiet fik det at vide?

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,715
- ? At jeg havde stjålet bilen?
- ? Stjålet bilen?

66
00:04:17,716 --> 00:04:20,635
- ? Der var en APB?
- ? APB?

67
00:04:20,636 --> 00:04:23,137
- ? Sendt ud for mig?
- ? Ud for mig?

68
00:04:23,138 --> 00:04:25,473
? Vurderet af min egen?

69
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
? Nu er jeg en offentlig fjende?

70
00:04:34,441 --> 00:04:37,485
? Jeg er et katolsk skolebarn?

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,238
{\an8}-? Jeg er en alter dreng?
- ? Alter dreng?

72
00:04:40,239 --> 00:04:43,199
? Jeg blev tabt på hovedet?

73
00:04:43,200 --> 00:04:46,411
- ? Nu er jeg her for at ødelægge?
- ? Her for at ødelægge?

74
00:04:46,412 --> 00:04:48,913
{\an8}-? Jeg er en stenkold morder?
- ? Stenkold morder?

75
00:04:48,914 --> 00:04:52,000
- ? I CYO?
- ? CYO ?

76
00:04:52,001 --> 00:04:54,335
? Jeg stiller dem op?

77
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
? Og jeg lægger dem lavt?

78
00:04:56,840 --> 00:05:00,466
{\an8}? Men ærlig som dagen er lang,
det er et faktum?

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,469
{\an8}? Jeg er ikke næsten halvt
lige så slemt som jeg opfører mig?

80
00:05:03,470 --> 00:05:06,389
{\an8}? Se, jeg tager altid fejl
i lovens øjne?

81
00:05:06,390 --> 00:05:09,142
{\an8}? siger forældre og præster
er det dråben?

82
00:05:09,143 --> 00:05:12,395
{\an8}? Men sikkert som solen,
det rejser sig og sætter sig?

83
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
? Jeg gør det igen
er det et sikkert bud?

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,297
Var det virkelig nødvendigt?

85
00:05:39,298 --> 00:05:41,049
jeg mener,
Davey var en loyal soldat.

86
00:05:41,050 --> 00:05:42,550
Han var ude af kontrol.

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,135
Alt jeg siger er,

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,946
du havde ikke hafta
skyd ham for fanden.

89
00:05:46,930 --> 00:05:50,600
Jimmy, du lod en hund bide,
de begynder alle at gø.

90
00:05:50,601 --> 00:05:52,477
Jeg var nødt til at sende en besked.

91
00:05:52,478 --> 00:05:54,020
Han er heldig, jeg ikke tog
en skide rusten kniv

92
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
og skar hans baller af.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,816
Der går de hellige selv.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,359
I damer giver
den velsignede jomfru

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,694
løb efter hendes penge.

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,863
[kvinde]
Gud velsigne dig, Mr. Sweeney.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
[bilhorn tuder]

98
00:06:12,915 --> 00:06:15,208
[Sweeny]
Jimmy, jeg forstår, at du er ked af det,

99
00:06:15,209 --> 00:06:17,919
men vi har ikke råd til at pisse
italienerne lige nu.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
[Jimmy] Hvorfor? For helvede italienere
respekter os ikke.

101
00:06:23,550 --> 00:06:25,718
I årevis,
de har behandlet os som lort.

102
00:06:25,719 --> 00:06:27,929
Ja.

103
00:06:27,930 --> 00:06:30,056
Og i årevis tog vi fat
dem væk fra gaden

104
00:06:30,057 --> 00:06:32,141
for en øre-ante løsesum,
og de var villige til at betale

105
00:06:32,142 --> 00:06:33,851
i stedet for at spilde blod.

106
00:06:33,852 --> 00:06:35,782
Det var ligesom
en skide leg for os begge.

107
00:06:36,939 --> 00:06:39,232
Men det er fandme barnligt,

108
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
og det skal slutte.

109
00:06:42,069 --> 00:06:44,570
Vi skal holde øje
på det store billede.

110
00:06:44,571 --> 00:06:46,781
Og der er den.

111
00:06:46,782 --> 00:06:49,033
Javits Center,

112
00:06:49,034 --> 00:06:51,444
største projekt i
New Yorks historie.

113
00:06:53,122 --> 00:06:55,623
En halv milliard dollars.

114
00:06:55,624 --> 00:06:57,834
Nu ville italienerne normalt
håndtere alle tilbageslag,

115
00:06:57,835 --> 00:06:59,502
og budrigning
og no-show job.

116
00:06:59,503 --> 00:07:03,047
Men det her er på vores græstæppe,
så jeg fik os et stykke,

117
00:07:03,048 --> 00:07:04,841
stort stykke.

118
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
Vi spiller vores kort rigtigt,
vi taler om snesevis af millioner.

119
00:07:10,097 --> 00:07:14,058
Det er mere end vores
låne-sharing, tal, ludere.

120
00:07:14,059 --> 00:07:16,144
Alle vores ketchere samlet.

121
00:07:16,145 --> 00:07:18,312
Men italienerne er flere end os
omkring hundrede til en.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,190
Så vi kan ikke kneppe det her.

123
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
Det gør vi ikke.

124
00:07:25,904 --> 00:07:26,954
Jimmy.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
Jeg elskede også Davey.

126
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
jeg gjorde...

127
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
men han måtte gå.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,467
[sækkepibe spiller]

129
00:08:01,648 --> 00:08:06,569
[græder højt]

130
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
Åh, jeg ved det. Jeg ved det.

131
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
Nogen må sige
et par ord.

132
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
Åh, jeg er ikke for stor
ved offentlige taler.

133
00:08:26,590 --> 00:08:28,466
- Hvad laver du?
- Nå, her.

134
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
Noget flydende mod. Fortsæt.

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,439
[suk]

136
00:08:43,857 --> 00:08:45,317
[rømmer halsen]

137
00:08:51,782 --> 00:08:54,283
jeg, øh...

138
00:08:54,284 --> 00:08:55,701
Jeg tænkte bare
Jeg kan sige et par ord

139
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
på vegne af vores ven.

140
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Du ved, mange af os her,
vi voksede op med Davey.

141
00:09:03,877 --> 00:09:06,462
Gik i skole rundt
hjørnet ved Hellig Kors.

142
00:09:06,463 --> 00:09:08,589
[griner]
I det mindste lod som om det.

143
00:09:08,590 --> 00:09:11,342
[stille griner]

144
00:09:11,343 --> 00:09:14,095
Men Davey var altid
en ringleder.

145
00:09:14,096 --> 00:09:16,931
Den første til at sparke
en bold i frikvarteret.

146
00:09:16,932 --> 00:09:18,808
Den første til at kysse en pige.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,379
Altid den første
at købe en runde.

148
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
[somt musik]

149
00:09:32,864 --> 00:09:34,734
Den første til at rejse sig
for sine venner.

150
00:09:38,578 --> 00:09:40,246
Vi ved måske ikke hvorfor

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Herren besluttede
at tage ham fra os.

152
00:09:46,712 --> 00:09:49,714
Men jeg ville ikke blive overrasket
hvis det er fordi...

153
00:09:49,715 --> 00:09:52,605
fordi Jesus tørstede efter
en god ven og en kold fadøl.

154
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
Til Davey.

155
00:09:59,391 --> 00:10:00,850
Vi kommer til at savne dig.

156
00:10:00,851 --> 00:10:03,770
[livligt violinspil]

157
00:10:26,626 --> 00:10:29,211
- Han har en nerve til at komme her.
- Bridget, sus.

158
00:10:29,212 --> 00:10:31,005
Hvad? Det ved alle
hvad han gjorde.

159
00:10:31,006 --> 00:10:32,840
Du er alt for fej
at sige ingenting.

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,217
Det var Daveys skyld, okay?
Han fucked op.

161
00:10:35,218 --> 00:10:36,968
Ja, fortsæt med at fortælle
dig selv det.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
Undskyld.

163
00:10:44,853 --> 00:10:47,813
Det mener jeg ikke at være
giver dig en hård tid.

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,274
Nå, problemet er
at jeg er enig med dig.

165
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
Det gør de også.

166
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
Shit.

167
00:10:57,200 --> 00:10:59,492
er det bare mig,
eller bliver hun smukkere

168
00:10:59,493 --> 00:11:00,753
hver gang jeg vender mig om?

169
00:11:02,454 --> 00:11:04,497
Jeg har ikke ændret mig
lidt, Mr. Sweeney.

170
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Det kan være dit syn.

171
00:11:06,958 --> 00:11:08,959
Ingen.

172
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
Nej, disse øjne
gå ikke glip af noget.

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,424
Som når denne fyr
kom først til mig for et job.

174
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
Hvad var du? Femten?

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,890
Øh... tretten og et halvt.
Jeg løj.

176
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
Jeg så en ild i hans øjne.

177
00:11:25,561 --> 00:11:27,853
Verden havde været
vælter ham.

178
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Han blev ved med at rejse sig igen.

179
00:11:30,565 --> 00:11:33,692
Jeg vidste, at intet ville
stoppe ham, selv i den alder.

180
00:11:33,693 --> 00:11:35,444
Tretten og et halvt.

181
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
Hvilken alder var Davey hvornår
fandt du ham, Mr. Sweeney?

182
00:11:40,244 --> 00:11:45,454
Nå, disse fyre lyver alle sammen
omkring deres alder, åbenbart.

183
00:11:45,455 --> 00:11:48,082
Så svært at sige, tror jeg.

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
[Bridget] Mm-hmm.

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Undskyld mig.

186
00:12:00,387 --> 00:12:02,263
Smukke ord, Jimmy.

187
00:12:02,264 --> 00:12:04,515
Jeg har måske nogle gode nyheder
for dig på denne sørgelige dag.

188
00:12:04,516 --> 00:12:06,600
Min søster Annie arbejder
ved Bellevue.

189
00:12:06,601 --> 00:12:09,061
Hun siger din ven Mickey
reagerer godt på behandlingen.

190
00:12:09,062 --> 00:12:11,230
Har hun set ham?

191
00:12:11,231 --> 00:12:13,190
Jeg kender ikke detaljerne,
men hun tænker

192
00:12:13,191 --> 00:12:14,641
han kunne være
kommer snart ud.

193
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
[somt musik]

194
00:12:38,435 --> 00:12:42,720
[Læge] Mr. Flanagan.
Det her bliver ligesom

195
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
sidste gang,
kun en lille smule stærkere.

196
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
[raslende]

197
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
[eksplosioner og skud]

198
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
[gispende]

199
00:13:05,827 --> 00:13:10,956
[trompetmusik]

200
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
[synger på italiensk]

201
00:13:21,384 --> 00:13:22,927
[Aprenda] Mr. Sweeney.

202
00:13:22,928 --> 00:13:24,929
Mr. Gotti venter dig.

203
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
Han er ved bordet bagerst.

204
00:13:26,945 --> 00:13:30,476
Zaccaro fortalte mig om
hvad du havde gjort,

205
00:13:30,477 --> 00:13:32,770
og jeg må sige, at jeg er glad
du gjorde det rigtige.

206
00:13:32,771 --> 00:13:35,856
Jeg mener, at gribe vores fyre for
løsesum, det lort skal stoppe.

207
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
Mit arrangement med Big Paul
er alt, hvad jeg holder af.

208
00:13:40,153 --> 00:13:43,280
Ja. Du er bare heldig
Jeg havde ikke min pistol,

209
00:13:43,281 --> 00:13:45,574
For jeg ville have slået alle
på det forbandede sted.

210
00:13:45,575 --> 00:13:49,578
Vin, kom nu.
Han er stadig lidt øm.

211
00:13:49,579 --> 00:13:51,622
Fuck tror du, jeg føler?

212
00:13:51,623 --> 00:13:55,251
Jeg var nødt til at slukke en af mine egne,
et godt barn.

213
00:13:55,252 --> 00:13:57,670
Fordi denne svindel kommer
ind i vores nabolag

214
00:13:57,671 --> 00:13:59,838
opfører sig som
en skide tøs.

215
00:13:59,839 --> 00:14:01,632
Hvis det er op til mig,
Jeg ville droppe en atombombe

216
00:14:01,633 --> 00:14:03,467
på det lorteæsel
dit nabolag.

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,302
Hej, Vin. Kom nu.
Hej, tag det roligt.

218
00:14:05,303 --> 00:14:07,304
Okay.

219
00:14:07,305 --> 00:14:09,265
[Gotti] Se...

220
00:14:09,266 --> 00:14:10,766
I har en rep
det er meget større

221
00:14:10,767 --> 00:14:12,476
end din faktiske
forbandede tal.

222
00:14:12,477 --> 00:14:14,478
Jeg mener, du er ond,
du er fandme skør,

223
00:14:14,479 --> 00:14:15,938
du er fuld halvdelen af tiden-

224
00:14:15,939 --> 00:14:17,689
- Nej, John-
- Lad mig for fanden blive færdig.

225
00:14:17,690 --> 00:14:20,859
Alle disse statslige penge
fra Javits,

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,653
det bringer meget
af regeringens øjne.

227
00:14:22,654 --> 00:14:24,029
Så du har brug for
at holde disse dyr

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
du kom under dig
i skak.

229
00:14:27,284 --> 00:14:28,867
Det samme gælder for dine dyr.

230
00:14:28,868 --> 00:14:30,452
Er vi færdige?

231
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Nej.

232
00:14:33,582 --> 00:14:35,416
Jeg fik en anmodning fra Big Paul.

233
00:14:35,417 --> 00:14:36,917
Der er, øh...

234
00:14:36,918 --> 00:14:38,669
der er en irsk fagforeningsleder,

235
00:14:38,670 --> 00:14:40,838
Deke Kinsella,
løber sin mund.

236
00:14:40,839 --> 00:14:43,507
Ja, jeg kender Deke,
kører Local 833.

237
00:14:43,508 --> 00:14:47,052
Han prøver bare at forhandle
en større lønningsdag for sig selv.

238
00:14:47,053 --> 00:14:49,680
Alle dufter grønt
med denne Javits-ting.

239
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Ja, selvfølgelig,
han skal gå.

240
00:14:56,229 --> 00:14:58,522
Deke er meget vellidt
i vores kvarter.

241
00:14:58,523 --> 00:15:01,191
- Ikke i vores.
- Hold kæft.

242
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
Hør, han skal
at blive bragt til tavshed.

243
00:15:06,281 --> 00:15:10,326
Som et bevis på god tro
til hr. Castellano og mig selv.

244
00:15:10,327 --> 00:15:13,163
[Italiensk musik fortsætter]

245
00:15:25,422 --> 00:15:30,262
[PA-system] Dr. Campbell,
ringe til sygeplejerskerne.

246
00:15:30,263 --> 00:15:33,223
Dr. Campbell,
ringe til sygeplejerskerne.

247
00:15:33,224 --> 00:15:34,975
[mand] Nej, det skal du
skal gå...

248
00:15:34,976 --> 00:15:36,518
Venligst stop,
bare slå dig ned.

249
00:15:36,519 --> 00:15:37,770
Det bliver okay.

250
00:15:37,771 --> 00:15:39,271
Mor!

251
00:15:39,272 --> 00:15:40,689
[råber]

252
00:15:40,690 --> 00:15:42,858
[mand] Rolig...
okay, lad os gå.

253
00:15:42,859 --> 00:15:44,729
[ordnet]
Er det dine folk der?

254
00:15:48,198 --> 00:15:51,367
[PA-system] Personsøgning Dr. Esau.
Gå til Observation.

255
00:15:51,368 --> 00:15:52,951
Jesus.

256
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
[ordnet] Der går du.
Pas på, hr. Flanagan.

257
00:16:00,168 --> 00:16:02,252
[Mickey]
De...

258
00:16:02,253 --> 00:16:05,340
lovede det var
bare en lille lobotomi.

259
00:16:09,552 --> 00:16:11,470
Er I to
mine prøveløsladelsesbetjente?

260
00:16:11,471 --> 00:16:13,138
Åh, du...

261
00:16:13,139 --> 00:16:14,473
din skide!

262
00:16:14,474 --> 00:16:17,351
[griner]

263
00:16:17,352 --> 00:16:19,311
- Hvordan har du det, Jimmy?
- Hvordan fanden har du det?

264
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
Hvad? Intet kram?
Kom her, prinsesse.

265
00:16:23,650 --> 00:16:25,901
Er du okay?
Hvad lavede de derinde?

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,820
Næh, intet, en drink kan ikke løse.

267
00:16:27,821 --> 00:16:30,072
Okay, så jeg ligger der
i denne forbandede spændetrøje

268
00:16:30,073 --> 00:16:32,032
på gulvet
som et dyr, ikke?

269
00:16:32,033 --> 00:16:34,076
Når denne sygeplejerske
med disse gigantiske banker

270
00:16:34,077 --> 00:16:36,537
kommer lige hen til mig og hun prøver
skubber disse hestepiller

271
00:16:36,538 --> 00:16:38,080
ned i halsen, ikke?

272
00:16:38,081 --> 00:16:39,790
Jeg siger: "Hvad fanden, dame.
Hvad er de til?"

273
00:16:39,791 --> 00:16:41,625
Hun ser på mig,
hun er dødseriøs, siger hun,

274
00:16:41,626 --> 00:16:43,961
"De vil berolige dig," ikke?

275
00:16:43,962 --> 00:16:45,796
jeg siger,
"Kære, rolig mig?

276
00:16:45,797 --> 00:16:47,673
Hvad med at vi prøver
viser mig dem først,

277
00:16:47,674 --> 00:16:49,758
se om det ikke gør det
berolig mig, ikke?"

278
00:16:49,759 --> 00:16:51,343
Nu er hun rasende,
og hun ser på mig, siger hun,

279
00:16:51,344 --> 00:16:52,886
"Er du fandme skør?"

280
00:16:52,887 --> 00:16:55,347
Dame, jeg er i en fucking
spændetrøje i Bellevue,

281
00:16:55,348 --> 00:16:56,849
du vil spørge mig
sådan et spørgsmål?

282
00:16:56,850 --> 00:16:59,601
Jeg siger: "Godt, fint,
hvad med en pille for en mese?"

283
00:16:59,602 --> 00:17:01,729
- [griner]
- Så hun dog godt ud?

284
00:17:01,730 --> 00:17:03,647
- Var hun en smuk sygeplejerske?
- Åh nej. Hun havde et ansigt

285
00:17:03,648 --> 00:17:05,482
som en skide bulldog
tygger en hveps.

286
00:17:05,483 --> 00:17:07,526
Vi skal giftes
næste fredag.

287
00:17:07,527 --> 00:17:09,278
[griner]

288
00:17:09,279 --> 00:17:11,822
Sørg for, at hun ikke er katolik,
du får 10 grimme børn.

289
00:17:11,823 --> 00:17:14,241
[griner]

290
00:17:14,242 --> 00:17:16,076
Det er fandme godt at være hjemme.

291
00:17:16,077 --> 00:17:18,078
Ja. Vi savnede dig, ikke?

292
00:17:18,079 --> 00:17:19,705
[alle] Sl�inte.

293
00:17:19,706 --> 00:17:20,998
Ja, jeg savnede dig.

294
00:17:20,999 --> 00:17:22,791
Hej, hvor fanden
er Davey O'Brien?

295
00:17:22,792 --> 00:17:24,362
Jeg tænkte sikkert
han ville være her.

296
00:17:25,378 --> 00:17:27,379
Øh. Nå, vi snakker
om det senere.

297
00:17:27,380 --> 00:17:28,714
Åh, ja?

298
00:17:28,715 --> 00:17:30,799
hvad er han,
beruset eller i fængsel, hva'?

299
00:17:30,800 --> 00:17:32,843
Glad for nogle ting
har ikke ændret sig.

300
00:17:32,844 --> 00:17:34,678
[bartender]
Det sædvanlige, Mr. Sweeney?

301
00:17:34,679 --> 00:17:35,971
Tak Ray.

302
00:17:35,972 --> 00:17:37,890
En runde
også for drengene her.

303
00:17:37,891 --> 00:17:40,976
Mickey skide Flanagan.

304
00:17:40,977 --> 00:17:42,394
Jeg hørte du slap ud.

305
00:17:42,395 --> 00:17:44,521
- Hvordan har du det, sir?
- Hvordan har du det?

306
00:17:44,522 --> 00:17:47,149
- Aldrig bedre.
- Ja? Hører du stadig stemmerne?

307
00:17:47,150 --> 00:17:49,151
[Mickey] Åh nej, de zappede dem
lige ud af mig, sir.

308
00:17:49,152 --> 00:17:50,903
Jeg er næsten normal nu.

309
00:17:50,904 --> 00:17:53,155
Laver du mig?
Du har aldrig været normal.

310
00:17:53,156 --> 00:17:54,865
[griner]

311
00:17:54,866 --> 00:17:57,159
- Normal er overvurderet, ikke?
- Ja, sir.

312
00:17:57,160 --> 00:17:59,161
Nyde. Jimmy, kom og se mig
om morgenen om et job.

313
00:17:59,162 --> 00:18:00,579
Ja, sir.

314
00:18:00,580 --> 00:18:02,247
Hej, hvis det handler om et job,
Mr. Sweeney,

315
00:18:02,248 --> 00:18:04,208
- Jeg kunne også godt bruge en.
- Hej, Mickey,

316
00:18:04,209 --> 00:18:06,835
"næsten normalt"
er ikke god nok.

317
00:18:06,836 --> 00:18:10,380
Nej, Eddie.
Giv barnet en chance.

318
00:18:10,381 --> 00:18:11,840
Du kommer også.
Kom ikke for sent.

319
00:18:11,841 --> 00:18:14,301
- Sir.
- 9:00.

320
00:18:14,302 --> 00:18:15,969
Hej alle sammen.

321
00:18:15,970 --> 00:18:17,638
Til Eamon Sweeney!

322
00:18:17,639 --> 00:18:20,049
For altid at kigge ud
for de mindre heldige!

323
00:18:24,771 --> 00:18:26,021
[musik i takt slutter]

324
00:18:26,022 --> 00:18:28,357
[telefonen ringer]

325
00:18:28,358 --> 00:18:30,234
[mand] Lad mig få 20
på delfinerne.

326
00:18:30,235 --> 00:18:32,402
Den knægt Marino har
en arm som en kanon.

327
00:18:32,403 --> 00:18:34,905
Marino er fantastisk, men du er bedre
bed om, at deres forsvar dukker op

328
00:18:34,906 --> 00:18:36,949
denne uge, ellers bliver du det
græder ved pausen.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,492
- Keenan?
- Ja.

330
00:18:38,493 --> 00:18:41,662
Jeg har brug for en lås.
Hvem er din sikre ting i denne uge?

331
00:18:41,663 --> 00:18:43,121
Sikker på det?

332
00:18:43,122 --> 00:18:44,748
Gør dig selv en tjeneste.

333
00:18:44,749 --> 00:18:46,625
Tag dine penge og gå
køb din kone nogle blomster,

334
00:18:46,626 --> 00:18:48,293
hold dig væk fra løverne.

335
00:18:48,294 --> 00:18:50,045
Hvis du er heldig,
måske lader fruen dig løbe

336
00:18:50,046 --> 00:18:51,630
en to-minutters øvelse
på hende i aften.

337
00:18:51,631 --> 00:18:53,632
Ah, fuck dig selv.
Giv mig giganterne.

338
00:18:53,633 --> 00:18:55,592
Lad os gå, lort-fugl.

339
00:18:55,593 --> 00:18:57,219
Chef, undskyld.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,555
- De vil have dig i centrum.
- Hvad?

341
00:18:59,556 --> 00:19:02,266
Huh. For en gangs skyld
det er ikke indre anliggender.

342
00:19:02,267 --> 00:19:03,976
Og tag dit låg på!

343
00:19:03,977 --> 00:19:05,907
Du repræsenterer
afdelingen.

344
00:19:08,783 --> 00:19:13,360
[Polk] Gambino-familien er
den mest magtfulde

345
00:19:13,361 --> 00:19:15,028
kriminalitetsorganisation i New York,

346
00:19:15,029 --> 00:19:17,531
hvis ikke hele landet.

347
00:19:17,532 --> 00:19:20,200
Og vi koordinerer føderale,
statslige og lokale ressourcer

348
00:19:20,201 --> 00:19:23,912
under FBI jurisdiktion at bygge
en RICO-sag mod dem.

349
00:19:23,913 --> 00:19:28,250
Dette er Gambino
familiestruktur,

350
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
Paul Castellano på toppen,
og John Gotti klatrer hurtigt.

351
00:19:33,882 --> 00:19:36,341
Og du er, hvad,
chefen for denne ting?

352
00:19:36,342 --> 00:19:40,679
Ja, jeg er specialagent
ansvarlig.

353
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
Jeg ved det, ikke?
De gav mig endda et navneskilt.

354
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
Hvorfor er jeg her?

355
00:19:48,271 --> 00:19:50,314
Harry, spil 51B,
vil du venligst?

356
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
[Harry]
Selvfølgelig, agent Polk.

357
00:19:53,241 --> 00:19:58,739
[Gotti på bånd] Big Paul har
en hard-on for disse micks.

358
00:19:58,740 --> 00:20:02,492
Jeg siger, vi udsletter dem alle sammen,
men han vil gerne spille bold.

359
00:20:02,493 --> 00:20:04,077
Det er John Gotti,

360
00:20:04,078 --> 00:20:06,705
gribende over Paul Castellanos
ny ordning

361
00:20:06,706 --> 00:20:09,236
med de irske bander
at udnytte Javits Center.

362
00:20:10,376 --> 00:20:12,044
Og hvordan bekymrer det mig?

363
00:20:12,045 --> 00:20:14,379
Nå, givet din historie
i nabolaget,

364
00:20:14,380 --> 00:20:16,256
du kunne være af værdi.

365
00:20:16,257 --> 00:20:18,508
Vi har tagget omkring 20 irere

366
00:20:18,509 --> 00:20:20,844
som fuldt erhvervede medlemmer
af denne gruppe.

367
00:20:20,845 --> 00:20:22,846
De ledes af Eamon Sweeney.

368
00:20:22,847 --> 00:20:25,515
Han driver et sikkerhedsfirma
på Javits websted,

369
00:20:25,516 --> 00:20:27,559
men det er ligesom
en ræv, der vogter hønsehuset

370
00:20:27,560 --> 00:20:30,150
fordi han stjæler hvad som helst
det er ikke slået fast.

371
00:20:31,648 --> 00:20:34,566
Jeg kan ikke hjælpe dig. Undskyld.

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,401
Det var godt at møde dig.

373
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Du må have en god dag.

374
00:20:42,867 --> 00:20:45,285
Hej, giv mig 50
på Cowboys, vil du?

375
00:20:45,286 --> 00:20:46,995
Amerikas hold!

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,830
Fuck mig.

377
00:20:48,831 --> 00:20:52,834
Ja, vi kender til din
sportsbog ud af området.

378
00:20:52,835 --> 00:20:55,545
Øh, kom nu. Er du seriøs?
Det er kylling lort.

379
00:20:55,546 --> 00:20:57,631
Det er små kartofler,
Jeg er enig.

380
00:20:57,632 --> 00:21:00,759
Men når den disciplinære
udvalget får fat i det,

381
00:21:00,760 --> 00:21:03,178
mit gæt er din pension
går lige ned i rørene.

382
00:21:03,179 --> 00:21:05,472
Okay, se, agent Polk,

383
00:21:05,473 --> 00:21:07,641
Jeg ved det ikke engang
nogen af de fyre længere.

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,226
Det bliver jeg ikke
af enhver hjælp til dig.

385
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
Åh, ja?
Tag et kig på dette.

386
00:21:14,315 --> 00:21:16,693
[spændt musik]

387
00:21:19,946 --> 00:21:21,613
[griner]

388
00:21:21,614 --> 00:21:23,907
[råbende mand]
Shaddup, vil du? Hold det nede!

389
00:21:23,908 --> 00:21:25,909
Hold nu kæft!

390
00:21:25,910 --> 00:21:28,745
Hej, Jimmy, jeg tager
snart mit eget sted, jeg sværger.

391
00:21:28,746 --> 00:21:30,916
Du kan blive så længe
du vil, okay?

392
00:21:32,250 --> 00:21:34,459
Hvis du skal være syg,
der er en skraldespand.

393
00:21:34,460 --> 00:21:35,711
Sigt mod centrum.

394
00:21:35,712 --> 00:21:37,629
- Hej, hej, prinsesse-
- Øh-huh?

395
00:21:37,630 --> 00:21:39,965
Hvis du nogensinde vil væk
denne bastard lige her,

396
00:21:39,966 --> 00:21:41,675
du ved hvor
at finde mig, ikke?

397
00:21:41,676 --> 00:21:43,218
På sofaen.

398
00:21:43,219 --> 00:21:45,345
Ja. Jeg kommer lige her.

399
00:21:45,346 --> 00:21:46,680
Fuck dig.
Du kan gemme dig selv ind.

400
00:21:46,681 --> 00:21:48,765
Nej! Jimmy, kom og læg mig ind!

401
00:21:48,766 --> 00:21:50,058
[Jimmy]
Godnat, Mickey.

402
00:21:50,059 --> 00:21:52,936
Hej bror, bror!
Huske.

403
00:21:52,937 --> 00:21:56,481
Når du bliver orange
og de stjæler dine tanker,

404
00:21:56,482 --> 00:21:58,859
Jeg kan ikke få dig tilbage, okay?

405
00:21:58,860 --> 00:22:00,861
Jeg kan ikke få dig tilbage.

406
00:22:00,862 --> 00:22:02,988
Men se dem ikke
i øjnene.

407
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
I vil have det godt begge to.

408
00:22:08,995 --> 00:22:10,954
Han er fuld. Han er fuld.

409
00:22:10,955 --> 00:22:12,539
jeg er fuld,
Jeg sprøjter ikke noget lort

410
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
om nogen, der bliver orange.

411
00:22:16,627 --> 00:22:19,337
Vente. Kan jeg-kan jeg give dig
et råd?

412
00:22:19,338 --> 00:22:22,132
Efter vi tager afsted
vores tøj, okay?

413
00:22:22,133 --> 00:22:25,635
Bring ham ikke tilbage
til Sweeney.

414
00:22:25,636 --> 00:22:26,845
Nå, hvordan er det ellers
vil han finde arbejde?

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,221
Du får ham et ærligt job.

416
00:22:28,222 --> 00:22:29,973
den mand,
du kender den mand.

417
00:22:29,974 --> 00:22:31,784
Det burde han ikke være
hvor som helst i nærheden af en pistol.

418
00:22:34,353 --> 00:22:36,855
Du bekymrer dig for meget.

419
00:22:36,856 --> 00:22:39,107
Du bekymrer dig for lidt.

420
00:22:39,108 --> 00:22:42,360
Hvem er nu den ene
taler lort, mm?

421
00:22:42,361 --> 00:22:45,406
[blød musik]

422
00:22:48,076 --> 00:22:49,993
Hvem taler lort?

423
00:22:49,994 --> 00:22:51,913
[griner]

424
00:22:57,877 --> 00:23:01,713
[Mickey] Javits Center!
Det er noget, hva'?

425
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
[Jimmy] Selvfølgelig er det.

426
00:23:07,428 --> 00:23:11,640
[bygningsarbejdere råber]

427
00:23:11,641 --> 00:23:13,892
- [Sweeny] Cigar?
- Nej, jeg ryger dem ikke, sir.

428
00:23:13,893 --> 00:23:15,852
men jeg tager en
for min mor.

429
00:23:15,853 --> 00:23:17,521
Tak.

430
00:23:17,522 --> 00:23:19,648
[griner]

431
00:23:19,649 --> 00:23:21,650
Det er godt at se
I er to sammen igen.

432
00:23:21,651 --> 00:23:23,521
Det var du altid
den bedste af flokken.

433
00:23:25,071 --> 00:23:26,696
Nu, dette job jeg har til dig,

434
00:23:26,697 --> 00:23:30,992
det bliver ikke nemt
men betaler en pæn sum.

435
00:23:30,993 --> 00:23:32,744
Så hvad er det?

436
00:23:32,745 --> 00:23:35,247
Deke Kinsella.
Han har holdt munden fra sig.

437
00:23:35,248 --> 00:23:37,082
Huh. Hvad er nyt?

438
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Ja, godt,
Jeg har brug for ham til tavshed.

439
00:23:41,298 --> 00:23:44,506
Forstået?
Skal jeg stave det ud?

440
00:23:44,507 --> 00:23:47,008
Nej, nej, nej. Jeg fik det.

441
00:23:47,009 --> 00:23:49,261
Ah, tror jeg
Jeg tager måske Connor med mig.

442
00:23:49,262 --> 00:23:50,846
Måske Sean.

443
00:23:50,847 --> 00:23:52,973
Mickey, jeg vil have dig
at sidde denne ude.

444
00:23:52,974 --> 00:23:55,809
Hvad? Hvad er
taler du om, Jim?

445
00:23:55,810 --> 00:23:58,728
Mr. Sweeney, du ved,
Jeg har tænkt

446
00:23:58,729 --> 00:24:01,815
måske du kunne give Mickey
et ærligt job, ved du det?

447
00:24:01,816 --> 00:24:03,441
I hvert fald for et stykke tid.

448
00:24:03,442 --> 00:24:05,652
Noget som en, du ved,
en sikkerhedsvagt måske.

449
00:24:05,653 --> 00:24:07,988
Fuck det. Hvad er det her?
Hvad laver du lige nu?

450
00:24:07,989 --> 00:24:09,865
Mickey, du er på prøve.

451
00:24:09,866 --> 00:24:12,075
Jeg mener, han er heldig
dommeren kastede ham til Bellevue

452
00:24:12,076 --> 00:24:13,660
ellers ville han stadig være det
sidder i fængsel.

453
00:24:13,661 --> 00:24:16,621
Næste gang
du er måske ikke så heldig.

454
00:24:16,622 --> 00:24:18,081
Ja, han laver
en god pointe, Mickey.

455
00:24:18,082 --> 00:24:19,583
Åh fanden- Sir.

456
00:24:19,584 --> 00:24:21,585
Jeg står ikke rundt
holder min skide pik

457
00:24:21,586 --> 00:24:23,044
mens alle mine brødre
gøre alt arbejdet.

458
00:24:23,045 --> 00:24:24,629
- Mickey, jeg er bare...
- Nej, nej, Jimmy, hør på mig.

459
00:24:24,630 --> 00:24:27,674
Okay? Jeg har det godt nu.
Jeg kan klare alt.

460
00:24:27,675 --> 00:24:30,260
Disse læger, de skide
helbredte mig, okay?

461
00:24:30,261 --> 00:24:32,179
Jeg tager mine piller
og jeg føler mig lige som regn.

462
00:24:32,180 --> 00:24:33,680
Jeg lover dig, bror,
Jeg ville ikke lyve for dig.

463
00:24:33,681 --> 00:24:35,849
Jeg kan gøre det her.

464
00:24:35,850 --> 00:24:36,900
Boss, kom så.

465
00:24:39,103 --> 00:24:41,521
Okay. Tag hvem som helst
du vil, okay?

466
00:24:41,522 --> 00:24:43,565
Bare lad være med det.

467
00:24:43,566 --> 00:24:46,193
Deke Kinsella. Forstummet.

468
00:24:46,194 --> 00:24:49,779
[Deke] De sidder i deres
smarte italienske restauranter,

469
00:24:49,780 --> 00:24:53,241
og køre
deres skinnende Cadillacs,

470
00:24:53,242 --> 00:24:57,704
alt betalt for
af irsk arbejdskrafts sved.

471
00:24:57,705 --> 00:25:00,081
Italienerne,

472
00:25:00,082 --> 00:25:02,792
med intimidering
og vold,

473
00:25:02,793 --> 00:25:06,630
kontrollere havneselskaberne
vi irere arbejder for.

474
00:25:06,631 --> 00:25:08,590
De bestemmer
hvad vi får betalt,

475
00:25:08,591 --> 00:25:10,383
hvem kommer på hvilket hold,

476
00:25:10,384 --> 00:25:14,721
af med det ærlige arbejde
af mænd som os.

477
00:25:14,722 --> 00:25:16,389
[alle råber]

478
00:25:16,390 --> 00:25:20,435
Nå, det er på tide, vi minder dem om
hvem har den virkelige magt.

479
00:25:20,436 --> 00:25:22,229
- [mand] Det er rigtigt!
- [Deke] Os!

480
00:25:22,230 --> 00:25:24,272
[jubel]

481
00:25:24,273 --> 00:25:26,358
Crowd elsker ham, ikke?

482
00:25:26,359 --> 00:25:27,692
For det er han ikke
fortælle dem om

483
00:25:27,693 --> 00:25:29,069
alle tilbageslag
han får.

484
00:25:29,070 --> 00:25:31,154
[Deke]
Det er derfor, jeg opfordrer dig

485
00:25:31,155 --> 00:25:33,323
at stemme
til generalstrejke

486
00:25:33,324 --> 00:25:35,617
mod ethvert havnefirma

487
00:25:35,618 --> 00:25:37,744
kontrolleret af italienerne!

488
00:25:37,745 --> 00:25:40,122
[alle jubler]

489
00:25:42,124 --> 00:25:44,417
[sanger] Slå til!
Strejke! Strejke!

490
00:25:44,418 --> 00:25:45,962
[sang fortsætter]

491
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Får vi et ord, Deke?

492
00:26:02,562 --> 00:26:06,189
Jeg havde en fornemmelse af, at jeg ville
få besøg en af dagene.

493
00:26:06,190 --> 00:26:07,816
Tænkte bare ikke
de ville være irske.

494
00:26:07,817 --> 00:26:09,985
Eamon Sweeney sendte os,

495
00:26:09,986 --> 00:26:11,861
og han vil have dig til at stoppe
strejke-snakken.

496
00:26:11,862 --> 00:26:13,738
Åh.

497
00:26:13,739 --> 00:26:18,326
Så han sutter
Italiensk pik nu, ikke?

498
00:26:18,327 --> 00:26:20,287
Han kan også kneppe.

499
00:26:20,288 --> 00:26:21,705
Hvad, er du øm
du er ikke den eneste

500
00:26:21,706 --> 00:26:23,581
stjæle fra dine egne mænd?

501
00:26:23,582 --> 00:26:27,627
Jeg ville tænke længe og grundigt før
løber den mund, Roarke.

502
00:26:27,628 --> 00:26:29,838
Ikke når du kun bragte
en fucking fjervægt.

503
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
Kom væk herfra før jeg spilder
din hjerne på fortovet.

504
00:26:35,553 --> 00:26:37,762
- Få det på din måde.
- [fløjter]

505
00:26:37,763 --> 00:26:40,098
[punk musik spiller]

506
00:26:40,099 --> 00:26:41,726
[gryntende]

507
00:26:44,770 --> 00:26:46,939
[påvirkningsgrynt]

508
00:26:51,819 --> 00:26:54,447
[gryntende]

509
00:26:59,410 --> 00:27:01,620
[gryntende]

510
00:27:10,087 --> 00:27:12,255
[skrigende]

511
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
Fuck! Argh, han bed mig!

512
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
[gryntende]

513
00:27:27,521 --> 00:27:29,482
[gryntende]

514
00:27:31,527 --> 00:27:36,321
Vent, nej, nej, nej, nej, Mickey!
Mickey, dræb ham ikke!

515
00:27:36,322 --> 00:27:37,572
sagde Sweeney
at gøre ham tavs, ikke?

516
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
Ja. Giv mig kniven.

517
00:27:41,327 --> 00:27:43,453
Åbn hans mund.

518
00:27:43,454 --> 00:27:45,080
[fløjter]

519
00:27:45,081 --> 00:27:46,790
[Breen]
Det hele er der.

520
00:27:46,791 --> 00:27:49,042
Skim fra hver fagforening
og entreprenør.

521
00:27:49,043 --> 00:27:50,919
[Sweeny]
Okay.

522
00:27:50,920 --> 00:27:52,587
Tag Gambino-udskæringen ud,

523
00:27:52,588 --> 00:27:54,547
få det over til Gotti,
den fanden.

524
00:27:54,548 --> 00:27:56,800
Jeg ved ikke hvorfor Big Paul
holder ud med det røvhul.

525
00:27:56,801 --> 00:27:59,427
Jeg ved det ikke.
Måske vil han fortryde det en dag.

526
00:27:59,428 --> 00:28:01,513
[døren lukker]

527
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
Bliver I to ramt af en bus?

528
00:28:06,310 --> 00:28:08,600
Du vil ikke høre meget
fra Deke Kinsella.

529
00:28:11,190 --> 00:28:13,191
[Sweeny] Hans tunge?

530
00:28:13,192 --> 00:28:16,111
[Jimmy] Hvorfor dræbe bastarden?
Du sagde, at du skulle tie ham.

531
00:28:16,112 --> 00:28:17,821
[Breen] Hvad fanden?

532
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
[Sweeny] Okay...

533
00:28:21,033 --> 00:28:22,992
For helvede.

534
00:28:22,993 --> 00:28:24,244
Pæn.

535
00:28:24,245 --> 00:28:25,745
[klukker]

536
00:28:25,746 --> 00:28:27,665
[akustisk rockmusik]

537
00:28:30,251 --> 00:28:34,839
[fjern råben]

538
00:28:38,217 --> 00:28:39,676
Det er det! Det er det!

539
00:28:39,677 --> 00:28:41,727
Kom derind igen.
Lad os gå, knægt!

540
00:28:43,431 --> 00:28:45,724
[jubel]

541
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
[mand] Der er den!
Ja, ja.

542
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
Danny!

543
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
Danny!

544
00:29:11,250 --> 00:29:13,877
Hej.

545
00:29:13,878 --> 00:29:16,087
Vil du få mig til at jagte dig?
Hej, jeg taler til dig.

546
00:29:16,088 --> 00:29:18,131
- Kom herover.
- Hvad?

547
00:29:18,132 --> 00:29:19,572
Jeg skal vise dig noget.

548
00:29:20,759 --> 00:29:23,261
Hvad er det her, hva'?

549
00:29:23,262 --> 00:29:27,056
Sweeneys løjtnant
Eddie Breen og dig.

550
00:29:27,057 --> 00:29:28,892
Det har FBI
dit skide billede.

551
00:29:28,893 --> 00:29:30,685
Hvad er du,
Eamon Sweeneys taskemand nu?

552
00:29:30,686 --> 00:29:32,645
Åh og nu er du ligeglad
hvad fanden laver jeg?

553
00:29:32,646 --> 00:29:34,189
- Hvad?
- Nu er du ligeglad?

554
00:29:34,190 --> 00:29:35,690
Ved du hvad?
Lad mig fanden være.

555
00:29:35,691 --> 00:29:37,442
Hej, du går ikke væk fra-
Jeg taler til dig.

556
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Jeg er din far!

557
00:29:44,765 --> 00:29:48,870
[Bridget] Mine venner,
det er nemt at sidde her

558
00:29:48,871 --> 00:29:50,246
i New York
og tænk på problemerne

559
00:29:50,247 --> 00:29:51,706
som noget
i de fjerne gader

560
00:29:51,707 --> 00:29:53,041
af Belfast eller Derry.

561
00:29:53,042 --> 00:29:55,084
Men lad mig sige dig klart,

562
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
problemerne er virkelige,
og de er blodige.

563
00:30:00,799 --> 00:30:04,177
Nu er vores sag retfærdig
og vores vision er klar.

564
00:30:04,178 --> 00:30:05,887
Det er et forenet Irland,

565
00:30:05,888 --> 00:30:07,597
fri for fremmed herredømme,

566
00:30:07,598 --> 00:30:09,599
hvor hver mand,
kvinde og barn

567
00:30:09,600 --> 00:30:11,351
kan gå på deres gader
uden frygt

568
00:30:11,352 --> 00:30:13,269
fra vores britiske undertrykkere.

569
00:30:13,270 --> 00:30:16,272
Og ... øh ...

570
00:30:16,273 --> 00:30:18,484
[spændt musik]

571
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
Ved du det
hvad er sandheden?

572
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
De magtfulde er ikke
så uovervindelige som de ser ud til.

573
00:30:30,579 --> 00:30:34,666
Deres størrelse er deres svaghed,
de bliver fede og skødesløse,

574
00:30:34,667 --> 00:30:39,504
mens vi bliver skarpere
og mere sulten efter retfærdighed.

575
00:30:39,505 --> 00:30:42,048
Med sammenhold og mod,

576
00:30:42,049 --> 00:30:43,716
vi vil overleve
problemerne.

577
00:30:43,717 --> 00:30:45,385
Hør, hør!

578
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
[alle jubler]

579
00:31:00,901 --> 00:31:03,278
Brendan Cahill.

580
00:31:03,279 --> 00:31:05,697
Det var en smuk
tale du holdt.

581
00:31:05,698 --> 00:31:07,448
Hvad laver du her?

582
00:31:07,449 --> 00:31:10,451
Jeg hørte, du havde givet op
årsagen til indsamlinger.

583
00:31:10,452 --> 00:31:12,382
Så jeg er kommet
at bidrage til NORAID...

584
00:31:14,832 --> 00:31:16,541
og at se dig.

585
00:31:16,542 --> 00:31:19,294
Så nu bærer du pjecer
i stedet for en pistol?

586
00:31:19,295 --> 00:31:21,421
Hvordan kom du overhovedet ud?

587
00:31:21,422 --> 00:31:24,465
Nå, vægge
af Maze-fængslet

588
00:31:24,466 --> 00:31:26,509
er ikke helt
så tyk som man siger,

589
00:31:26,510 --> 00:31:28,219
og selv de mest loyale
til den britiske krone

590
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
kan købes, så...

591
00:31:31,181 --> 00:31:32,571
det er godt
at se dig, Sarah.

592
00:31:33,767 --> 00:31:35,393
Jeg er Bridget nu.

593
00:31:35,394 --> 00:31:37,270
Jeg er amerikaner,

594
00:31:37,271 --> 00:31:40,023
så du ved, at jeg lever
på hotdogs og hamburgere.

595
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Nå, fanden, det bliver jeg ikke
tager dig til middag så.

596
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
Jeg har en lille tjeneste
at spørge dig.

597
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Huh. Ja, er det rigtigt?

598
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
Du arbejder
ved skibshavnen.

599
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
Hvordan ved du det?

600
00:31:59,168 --> 00:32:02,545
Jeg har en pakke der
Jeg har brug for at blive opbevaret i sikkerhed.

601
00:32:02,546 --> 00:32:04,005
- Kan du det?
- Det gør jeg ikke

602
00:32:04,006 --> 00:32:05,715
den slags
længere, Brendan.

603
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
Jeg forstår fuldstændig...

604
00:32:08,844 --> 00:32:11,674
og det ville jeg ikke spørge, hvis det ikke var
af allerstørste betydning.

605
00:32:12,640 --> 00:32:15,410
Men jeg planlægger noget
væsentlig for årsagen.

606
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
Og vil du redde liv
eller bare holde smukke taler?

607
00:32:22,941 --> 00:32:25,819
[spændt musik]

608
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
Ah, fanden.
Det er den tid på måneden.

609
00:32:59,395 --> 00:33:02,022
[Sweeny] Glenn.
Hvad er det gode ord?

610
00:33:02,366 --> 00:33:07,151
[Glenn] Det vil du ikke
tror fandme det her.

611
00:33:07,152 --> 00:33:09,404
De prøver at sætte mig
på Gambino-truppen.

612
00:33:09,405 --> 00:33:10,863
Hvad fanden er det helt præcist?

613
00:33:10,864 --> 00:33:12,740
Har lige haft en.

614
00:33:12,741 --> 00:33:15,076
Det er en taskforce
består af FBI.

615
00:33:15,077 --> 00:33:17,120
de kigger
at tage ned Castellano.

616
00:33:17,121 --> 00:33:20,498
Nogle Fed bredt navngivne
Birdie Polk kaldte mig ind.

617
00:33:20,499 --> 00:33:22,583
Hvorfor dig?

618
00:33:22,584 --> 00:33:25,002
Hun ved det
Jeg er fra nabolaget,

619
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
tal, jeg er tæt på dig.

620
00:33:28,048 --> 00:33:30,508
De skal vide det
du har snakket med Castellano.

621
00:33:30,509 --> 00:33:33,459
Men bare rolig, sagde jeg til dem
de kunne kneppe sig selv.

622
00:33:34,263 --> 00:33:35,596
Hvorfor ville du sige det?

623
00:33:35,597 --> 00:33:38,182
- Hvad mener du?
- Fortæl dem, du vil med.

624
00:33:38,183 --> 00:33:39,976
Hvorfor? Hvad for?

625
00:33:39,977 --> 00:33:42,562
For jeg vil gerne vide det præcist
hvad fanden ved de.

626
00:33:42,563 --> 00:33:44,188
Jeg fordobler din blok.

627
00:33:44,189 --> 00:33:46,779
Du bringer mig, hvad du kan
på det her skide hold.

628
00:33:50,612 --> 00:33:53,281
- Bare én ting.
- Hvad?

629
00:33:53,282 --> 00:33:56,534
Jeg forstår min søn Dannys
kørt ærinder for dig.

630
00:33:56,535 --> 00:33:57,994
Ja.

631
00:33:57,995 --> 00:33:59,829
Så hvis jeg gør dette,

632
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
Jeg vil spørge dig
at holde sig væk fra Danny.

633
00:34:04,042 --> 00:34:08,004
Glenn, med respekt,

634
00:34:08,005 --> 00:34:09,798
du er ikke engang
i drengens liv.

635
00:34:09,799 --> 00:34:13,426
Jeg spørger dig bare
for denne ene ting.

636
00:34:13,427 --> 00:34:15,595
Jeg skal rekruttere fra
nabolaget, Glenn,

637
00:34:15,596 --> 00:34:17,138
ellers dør vi ud,
det ved du.

638
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
Please, det er mig, der spørger.

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,646
Danny er en stor dreng.

640
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Han kan lave
sine egne beslutninger.

641
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
Tag dine skide penge, Glenn.

642
00:34:38,202 --> 00:34:40,579
[guitarmusik]

643
00:34:46,710 --> 00:34:48,086
Her er til dig.

644
00:34:53,175 --> 00:34:55,301
[suk]

645
00:34:55,302 --> 00:34:57,386
Så fortæl mig,

646
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
hvad var det, hvad var det
virkelig gerne i Bellevue?

647
00:35:03,435 --> 00:35:06,938
Jimmy, det er et fandenivoldsk hus.
Hvad vil du have mig til at sige?

648
00:35:06,939 --> 00:35:09,649
Jeg mener, det er en flok
af forbandede krymper

649
00:35:09,650 --> 00:35:13,861
spørger om din fortid,
din barndom,

650
00:35:13,862 --> 00:35:15,279
og om du vil
at kneppe din egen mor.

651
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
[griner]

652
00:35:18,909 --> 00:35:20,618
Jeg ved jeg, øh...

653
00:35:20,619 --> 00:35:23,120
du ved, det burde jeg have
besøgte mere, det er bare-

654
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
[Mickey]
Nej, nej, nej. Gør det ikke.

655
00:35:24,998 --> 00:35:28,000
Jeg ville ikke have ønsket dig
at se mig derinde.

656
00:35:28,001 --> 00:35:30,628
Desuden
hvad du har gjort for mig,

657
00:35:30,629 --> 00:35:33,172
sætter mig op,
bringer mig sammen med Sweeney,

658
00:35:33,173 --> 00:35:34,799
for fanden det her.

659
00:35:34,800 --> 00:35:36,843
det er det bedste fanden
terapi jeg kunne bede om.

660
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
[griner]

661
00:35:38,763 --> 00:35:41,347
Hej, hvad fanden
er Erin Malone

662
00:35:41,348 --> 00:35:42,890
laver her med den dago?

663
00:35:42,891 --> 00:35:45,184
Hvad tror du, hun laver?
Betaler hendes husleje.

664
00:35:45,185 --> 00:35:48,354
Hej du! Johnny Walker Black
på klipperne.

665
00:35:48,355 --> 00:35:50,398
- Hvad vil du, skat?
- Jameson's, hvis du ikke har noget imod det.

666
00:35:50,399 --> 00:35:53,026
Ja, bare giv hende
en øl. Jamesons.

667
00:35:54,528 --> 00:35:57,196
Hej Jimmy. Hej Mickey.

668
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
Erin.

669
00:35:59,308 --> 00:36:04,787
- Du må fandme ikke tale med dem.
- Mente ikke noget med det.

670
00:36:04,788 --> 00:36:08,291
Hej, du er her på min skilling,
forstår du?

671
00:36:08,292 --> 00:36:10,918
Jeg ejer dig,
din irske kusse.

672
00:36:10,919 --> 00:36:13,296
- Forstår du det?
- Hej!

673
00:36:13,297 --> 00:36:14,797
Er det sådan du taler
til en dame,

674
00:36:14,798 --> 00:36:16,299
din forbandede lavklasse
lort?

675
00:36:16,300 --> 00:36:17,800
- Mickey, lad være.
- Hvad?

676
00:36:17,801 --> 00:36:19,385
- Ingen respektløshed.
- Hvad?

677
00:36:19,386 --> 00:36:21,512
Du. Sweeneys fyr.

678
00:36:21,513 --> 00:36:23,514
Sig det til den piksuger
at holde kæft.

679
00:36:23,515 --> 00:36:25,224
- Hvad sagde du?
- Mickey.

680
00:36:25,225 --> 00:36:26,893
Hej, hvad med
fuck dig, dago!

681
00:36:26,894 --> 00:36:30,021
Din dumme skide mick bastard,
luk din skide fælde!

682
00:36:30,022 --> 00:36:32,523
Hører du mig?
Luk dit skide hul!

683
00:36:32,524 --> 00:36:33,941
Du er den eneste
Jeg hører fandme tale!

684
00:36:33,942 --> 00:36:35,651
Fortæl det hellere til din dreng
at holde kæft.

685
00:36:35,652 --> 00:36:37,820
Han ender
ligesom Davey O'Brien.

686
00:36:37,821 --> 00:36:40,448
Hvad fanden siger du?
Hvad? Hvad sagde han?

687
00:36:40,449 --> 00:36:42,158
Vil ikke have problemer.
Ray, deres drinks er på mig.

688
00:36:42,159 --> 00:36:43,701
Hej, hvad med det her?
Fuck dig!

689
00:36:43,702 --> 00:36:45,536
jeg vil afskære din skide
tag af, dago! Fuck dig!

690
00:36:45,537 --> 00:36:47,872
Hej Danny dreng, rørene,
rørene, de kalder.

691
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
Gå og hent, din skide møg.

692
00:36:49,528 --> 00:36:53,836
Slip mig for fanden!
Hvad talte han om?

693
00:36:53,837 --> 00:36:55,379
Mickey, jeg har brug for dig
for at berolige fanden!

694
00:36:55,380 --> 00:36:56,923
Hvad med Davey O'Brien?

695
00:36:56,924 --> 00:36:58,591
Bare lyt til mig.

696
00:36:58,592 --> 00:37:00,051
Nu hos Zaccaro
et stykke lort, okay?

697
00:37:00,052 --> 00:37:01,719
Det ved jeg fandme,

698
00:37:01,720 --> 00:37:03,846
men vi står til at lave meget
penge med det røvhul.

699
00:37:03,847 --> 00:37:05,306
Reglerne er anderledes nu.

700
00:37:05,307 --> 00:37:06,515
Hvilke skide regler?

701
00:37:06,516 --> 00:37:07,683
Jeg slår ihjel
den skide!

702
00:37:07,684 --> 00:37:09,060
Nej, lad det for fanden være!

703
00:37:09,061 --> 00:37:11,521
Jeg har brug for, at du stoler på mig,
okay?

704
00:37:12,814 --> 00:37:14,649
Stjæler de
dine tanker?

705
00:37:14,650 --> 00:37:16,359
- Hvad?
- Stjæler de

706
00:37:16,360 --> 00:37:17,652
dine skide tanker?
Lyv ikke for mig!

707
00:37:17,653 --> 00:37:19,283
Mickey, stop det
med det lort!

708
00:37:20,030 --> 00:37:23,366
Fuck, det er de!
Det er de fandme! Fuck!

709
00:37:23,367 --> 00:37:25,701
Jeg ved det, for
Jimmy Roarke, som jeg kender

710
00:37:25,702 --> 00:37:27,244
ville trampe
den fandens hoved

711
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
på fortovet lige nu!

712
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
For fanden.

713
00:37:38,256 --> 00:37:40,634
[uhyggelig musik]

714
00:37:48,934 --> 00:37:51,936
Du kunne i det mindste fortælle mig det
hvad du gemmer her.

715
00:37:51,937 --> 00:37:53,938
Stoler du ikke på mig?

716
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
Du plejede.

717
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
Du forkludrede det
ret dårligt.

718
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
Så stol på dette.

719
00:38:05,367 --> 00:38:07,451
Hvad vi laver sammen

720
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
er til ære for Irland.

721
00:38:10,455 --> 00:38:11,872
[bildøråbning]

722
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
Til Irlands ære altså.

723
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
Kom nu, lad os flytte.

724
00:38:27,973 --> 00:38:30,503
[Bridget] Okay. Over denne vej,
bare parker det der!

725
00:38:41,272 --> 00:38:45,072
Det er der
den sekundære lagerplads.

726
00:38:45,073 --> 00:38:46,490
Det er til beskadigede varer.

727
00:38:46,491 --> 00:38:48,325
Jeg vil smække
en etiket på kassen

728
00:38:48,326 --> 00:38:49,952
og jeg logger det
som afventende eftersyn.

729
00:38:49,953 --> 00:38:51,454
Hvad sker der
hvis de inspicerer det?

730
00:38:51,455 --> 00:38:53,565
Pas på dit gnaven, Donal.
Vi kan stole på hende.

731
00:38:55,917 --> 00:38:58,419
Vil du ikke
fortæl mig, hvad der er derinde?

732
00:38:58,420 --> 00:39:00,212
Ah, du ved
hvordan er det, Bridget.

733
00:39:00,213 --> 00:39:02,339
Det er tændt
et behov for at vide grundlag.

734
00:39:02,340 --> 00:39:04,133
Sikker.

735
00:39:04,134 --> 00:39:06,177
Men jeg er stadig eftersøgt
af kutterne i udlandet,

736
00:39:06,178 --> 00:39:07,845
så jeg tror jeg skal vide det.

737
00:39:07,846 --> 00:39:09,472
Selvfølgelig.

738
00:39:09,473 --> 00:39:11,823
Efter alting
din familie har været igennem.

739
00:39:12,517 --> 00:39:14,560
Jeg laver
en undtagelse denne gang.

740
00:39:14,561 --> 00:39:16,520
Kun for dig.

741
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
Åbn den.

742
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
Søde Jesus.
En raketkaster.

743
00:39:27,283 --> 00:39:30,201
En af dem kan
tage en bygning ud,

744
00:39:30,202 --> 00:39:31,660
blandt andet.

745
00:39:31,661 --> 00:39:33,370
Og hvad er
vil du bruge det til?

746
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
Spørgsmål og svar
session er slut,

747
00:39:35,165 --> 00:39:37,935
men du får et A for fremmøde
og være nysgerrige.

748
00:39:42,839 --> 00:39:45,758
Få det derind.
Slip det for fanden ikke.

749
00:39:45,759 --> 00:39:48,344
Ja, sir. God?

750
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
[snuser]

751
00:39:52,224 --> 00:39:53,891
[snurrer]

752
00:39:53,892 --> 00:39:56,182
[Vinnie] Din skide
de irske bastards?

753
00:39:56,686 --> 00:39:58,729
Hvad taler du
om, Vinnie?

754
00:39:58,730 --> 00:40:01,065
De mikser på 596,

755
00:40:01,066 --> 00:40:04,068
for jeg vil ikke have dig
røre ved dem.

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,694
Det ødelægger det for mig.

757
00:40:05,695 --> 00:40:07,488
Åh, ja?

758
00:40:07,489 --> 00:40:09,406
Vil måske have et ord
med Mister Sweeney om det.

759
00:40:09,407 --> 00:40:12,118
Åh, ja, det kunne jeg bare
gør det, skat.

760
00:40:12,119 --> 00:40:15,121
Fordi du er så fucking
smuk, ved du det?

761
00:40:15,122 --> 00:40:17,623
Og jeg bliver virkelig seriøs
om dig, hva'?

762
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
Men du skal love mig,
ikke flere irske pikke.

763
00:40:21,711 --> 00:40:23,963
[snurrer]

764
00:40:23,964 --> 00:40:25,422
[griner]

765
00:40:25,423 --> 00:40:27,424
Åh! Det er noget godt lort.

766
00:40:27,425 --> 00:40:29,760
[grynter tilfreds]

767
00:40:29,761 --> 00:40:31,804
Prøv nogle.

768
00:40:31,805 --> 00:40:33,682
[sukker, snuser]

769
00:40:41,815 --> 00:40:43,275
[fjern bilhorn tuder]

770
00:40:59,457 --> 00:41:02,042
Jeg håber du havde det sjovt...

771
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
for nu er det min tur.

772
00:41:05,589 --> 00:41:07,339
du vil fandeme
beklager dette.

773
00:41:08,466 --> 00:41:10,259
Bare kør.

774
00:41:10,260 --> 00:41:14,431
[synger på italiensk
i baggrunden]

775
00:41:18,481 --> 00:41:22,104
[Gotti] Vito, du skal
skære lidt mere

776
00:41:22,105 --> 00:41:23,314
oppe bagved der.
Ser du det?

777
00:41:23,315 --> 00:41:25,065
Du skal beholde det
rent, ikke?

778
00:41:26,109 --> 00:41:27,651
Så Zaccaro her?

779
00:41:27,652 --> 00:41:29,695
Næh. Jeg har ikke set ham.

780
00:41:29,696 --> 00:41:32,031
Hvad fanden. Han skulle
at være her for en time siden.

781
00:41:32,032 --> 00:41:34,116
Han skal med mig
til Staten Island for at se Paul.

782
00:41:34,117 --> 00:41:37,036
Eh, tog nok en omvej
at besøge sin goomah.

783
00:41:37,037 --> 00:41:38,996
Jesus forbandet Kristus.

784
00:41:38,997 --> 00:41:41,107
Mellem sprutten
og kusse, denne fyr.

785
00:41:41,917 --> 00:41:43,167
- Sal, Vin.
- Ja.

786
00:41:43,168 --> 00:41:44,460
Tag et kig.

787
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
Kom nu.

788
00:41:48,423 --> 00:41:50,883
Åh ja, det er dejligt, Vito,
det ser godt ud.

789
00:41:50,884 --> 00:41:53,260
Du er en skide kunstner, Vito.

790
00:41:53,261 --> 00:41:55,055
[Italiensk sang fortsætter]

791
00:42:03,146 --> 00:42:05,065
[puster tungt ud]

792
00:42:11,321 --> 00:42:12,530
[løft i elevatoren]

793
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
Undskyld mig?

794
00:42:26,044 --> 00:42:28,379
Kan jeg hjælpe dig?

795
00:42:28,380 --> 00:42:29,589
Hej!

796
00:42:31,049 --> 00:42:32,383
Hej!

797
00:42:32,384 --> 00:42:34,385
Betjent Keenan.

798
00:42:34,386 --> 00:42:35,761
Jeg har det her, Harry.

799
00:42:35,762 --> 00:42:37,554
Jeg ændrede mening.

800
00:42:37,555 --> 00:42:39,306
Jeg er villig til at arbejde
med dit Gambino-hold,

801
00:42:39,307 --> 00:42:41,225
men jeg har et spørgsmål.

802
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
Hvad er det?

803
00:42:43,853 --> 00:42:45,479
Når du tager Sweeney ned,

804
00:42:45,480 --> 00:42:47,107
du går
min søn Danny alene.

805
00:42:50,986 --> 00:42:53,654
Hej, knægt, jeg kan lave
du er en rig mand.

806
00:42:53,655 --> 00:42:57,324
[Mickey] Hej, øh, du har noget imod det
hvis jeg har noget af din cola?

807
00:42:57,325 --> 00:42:59,703
Ja, selvfølgelig.
Ja, vær min gæst.

808
00:43:01,496 --> 00:43:03,306
Kom nu, hvor meget vil du have?
Hvad? Bare...

809
00:43:04,457 --> 00:43:06,750
du indstiller et tal,
du får løn.

810
00:43:06,751 --> 00:43:08,335
[snurrer]

811
00:43:08,336 --> 00:43:09,462
[stønner]

812
00:43:11,214 --> 00:43:13,744
Gud, det er noget godt lort
at du er her, hva'?

813
00:43:14,592 --> 00:43:16,427
Huh.

814
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
Hej, øh...

815
00:43:19,597 --> 00:43:21,557
vil du have et hit?

816
00:43:21,558 --> 00:43:23,684
Øh, ja. Sikker.

817
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
- Ja?
- Absolut.

818
00:43:28,732 --> 00:43:30,858
[gisper]

819
00:43:30,859 --> 00:43:33,152
[griner]

820
00:43:33,153 --> 00:43:35,279
Vil du have endnu et hit?

821
00:43:35,280 --> 00:43:37,364
[stønner]

822
00:43:37,365 --> 00:43:40,492
Hør her.
Hey, hey, hør.

823
00:43:40,493 --> 00:43:43,120
Min chef betaler dig
hundrede tusinde,

824
00:43:43,121 --> 00:43:44,706
hundrede tusinde
at lade mig gå.

825
00:43:46,374 --> 00:43:48,244
Hvad, tænker du
handler det om penge?

826
00:43:52,422 --> 00:43:54,631
Du kender mig bedre
end det nu, hva'?

827
00:43:54,632 --> 00:43:57,468
Kom nu mand, hør, jeg...

828
00:43:57,469 --> 00:43:59,303
Jeg mente ikke noget
om den pige.

829
00:43:59,304 --> 00:44:02,639
"Kay, hun er bare en hore.
Jeg slår hende fra tid til anden.

830
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
Jeg mente ingen respektløshed,
til dig eller din ven.

831
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
Så hvor er Davey?

832
00:44:08,397 --> 00:44:11,732
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

833
00:44:11,733 --> 00:44:13,484
Davey O'Brien!
Du sagde

834
00:44:13,485 --> 00:44:15,319
hans forbandede navn derude,
hvor er han?

835
00:44:15,320 --> 00:44:16,738
[stønner]

836
00:44:18,531 --> 00:44:22,035
Han fandme - han tog fat i mig,
og han ville have $5.000.

837
00:44:23,244 --> 00:44:25,120
Hvad så?
Hvad lavede du, hva'?

838
00:44:25,121 --> 00:44:26,789
Dræbte du ham for fanden
over fem tusinde?

839
00:44:26,790 --> 00:44:28,624
Hov, hov.
Jeg slog ham ikke ihjel! Jeg sværger.

840
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
Det var Sweeney!

841
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
Jeg dræbte ham ikke,
det var Sweeney.

842
00:44:33,395 --> 00:44:37,966
- Din skide løgner!
- Jeg sværger på min mors grav!

843
00:44:37,967 --> 00:44:39,301
Jeg sværger på min mors grav!

844
00:44:39,302 --> 00:44:41,220
Bare ring til ham
og spørg ham.

845
00:44:41,221 --> 00:44:43,680
Jeg sværger til dig.
Jeg sværger på min mors grav.

846
00:44:43,681 --> 00:44:45,791
Ring til ham,
telefonen er lige der, kom så.

847
00:44:49,229 --> 00:44:52,147
Hej. God dag?

848
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
Mm-hmm.

849
00:44:55,944 --> 00:44:59,655
Er det bønner på toast
eller bønner på spuds?

850
00:44:59,656 --> 00:45:01,491
Du spiser det
og du vil kunne lide det.

851
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
Er du okay?

852
00:45:12,127 --> 00:45:13,461
Ja.

853
00:45:13,462 --> 00:45:17,589
Nogle gange tænker man
du lader fortiden bag dig,

854
00:45:17,590 --> 00:45:20,240
og så kommer det rullende
tilbage for at få dit hoved til at snurre.

855
00:45:21,094 --> 00:45:23,596
Det lyder ikke særlig godt.
Hvad skete der?

856
00:45:25,849 --> 00:45:29,185
Brendan Cahill
besøgte mig i dag.

857
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Brendan Cahill?

858
00:45:32,773 --> 00:45:35,732
- Hvordan fanden fandt han dig?
- Jeg ved det ikke.

859
00:45:35,733 --> 00:45:37,568
Det er det, der bekymrer mig,
Jeg har ikke set ham.

860
00:45:37,569 --> 00:45:39,736
Jeg har ikke talt med ham
på over tre år.

861
00:45:39,737 --> 00:45:41,197
Så hvad ville han have?

862
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
- Han...
- [telefonen ringer]

863
00:45:45,785 --> 00:45:47,077
Ikke meget.

864
00:45:47,078 --> 00:45:48,162
[telefonen fortsætter med at ringe]

865
00:45:48,163 --> 00:45:49,330
- jeg vil-
- Nej-nej.

866
00:45:50,957 --> 00:45:52,374
- Hej?
- Ja, det er mig.

867
00:45:52,375 --> 00:45:54,460
- Eamon?
- Din forbandede ven Flanagan

868
00:45:54,461 --> 00:45:56,503
tog Vincent Zaccaro som gidsel.

869
00:45:56,504 --> 00:45:58,255
han siger
alle slags skøre lort.

870
00:45:58,256 --> 00:45:59,548
Åh, for fanden.

871
00:45:59,549 --> 00:46:01,049
Nu skal vi
kom derned og få

872
00:46:01,050 --> 00:46:03,051
den fucking dago derude
i ét stykke,

873
00:46:03,052 --> 00:46:04,511
før italienerne
kom herned

874
00:46:04,512 --> 00:46:07,014
og regne helvede
på os alle. Har du det?

875
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
Nej, nej,
Jeg vil møde dig der.

876
00:46:10,101 --> 00:46:11,151
Hvad sker der?

877
00:46:14,481 --> 00:46:15,857
Ikke meget.

878
00:46:17,650 --> 00:46:19,360
[spændt musik]

879
00:46:28,995 --> 00:46:30,045
[våben klikker]

880
00:46:56,544 --> 00:46:59,858
Okay, så
vi skal sikre os

881
00:46:59,859 --> 00:47:01,568
det skide røvhul Zaccaro

882
00:47:01,569 --> 00:47:03,153
kommer derfra
i ét stykke.

883
00:47:03,154 --> 00:47:04,988
Højre?

884
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
Og så, øh...

885
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Jimmy...

886
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
Jeg skal have dig til at sætte
en kugle i Flanagans hoved.

887
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
Undskyld. Han skal gå.

888
00:47:30,181 --> 00:47:31,231
[døråbning]

889
00:47:38,314 --> 00:47:39,940
Mickey?

890
00:47:39,941 --> 00:47:42,568
Hej. Se,
det er mine irske venner!

891
00:47:42,569 --> 00:47:44,486
Eller måske er de italienere.

892
00:47:44,487 --> 00:47:46,154
Jeg kan fandme ikke sige mere.

893
00:47:46,155 --> 00:47:47,531
Sweeney, tag mig
for fanden ud herfra.

894
00:47:47,532 --> 00:47:49,116
Hey, hold kæft for fanden!

895
00:47:49,117 --> 00:47:51,535
Hej! Mickey, Mickey,
slap af, okay?

896
00:47:51,536 --> 00:47:53,537
Vi er her bare for at snakke.

897
00:47:53,538 --> 00:47:55,831
Så læg pistolen fra dig
og lad os tale.

898
00:47:55,832 --> 00:47:58,250
Hey, Jimmy, du ved
denne dag tilbød mig

899
00:47:58,251 --> 00:48:00,877
hundrede tusinde dollars?

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,748
Det er mange penge,
ikke, Jimmy?

901
00:48:03,381 --> 00:48:05,132
- Det er det bestemt.
- Hvad synes du?

902
00:48:05,133 --> 00:48:07,217
Skal vi tage ham op på det?

903
00:48:07,218 --> 00:48:08,802
- Selvfølgelig.
- Ja?

904
00:48:08,803 --> 00:48:10,679
- Ja.
- Nå, Davey O'Brien

905
00:48:10,680 --> 00:48:12,639
spurgte kun
for fem tusinde, viser det sig.

906
00:48:12,640 --> 00:48:14,450
Du dræber ham over det,
Mr. Sweeney?

907
00:48:16,603 --> 00:48:18,313
Vi er alle venner her, Mickey.

908
00:48:18,314 --> 00:48:21,440
du ved,
Jeg troede ikke på denne skide

909
00:48:21,441 --> 00:48:23,317
da han først fortalte mig,

910
00:48:23,318 --> 00:48:25,527
men nu ser jeg, at du er her
med dine våben klar,

911
00:48:25,528 --> 00:48:27,821
Jeg gætter på
det er sandt, hva drenge?

912
00:48:27,822 --> 00:48:30,033
Mickey, Mickey,
se på mig, se på mig.

913
00:48:31,075 --> 00:48:32,951
Det er mig.

914
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
Vi har været igennem
meget sammen, ikke?

915
00:48:36,372 --> 00:48:38,290
Du ved
Jeg ville aldrig såre dig,

916
00:48:38,291 --> 00:48:40,292
men jeg siger dig,

917
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
du er nødt til at lade denne fyr gå.

918
00:48:46,257 --> 00:48:47,799
Du er på hans side, hva'?

919
00:48:47,800 --> 00:48:49,259
For fanden, Mickey,
Jeg prøver at hjælpe dig.

920
00:48:49,260 --> 00:48:50,719
Eamon, dræb
nu denne skide!

921
00:48:50,720 --> 00:48:52,137
- Hold nu kæft!
- Dræb denne skide!

922
00:48:52,138 --> 00:48:54,973
Venligst, jeg beder dig!
Mickey, jeg beder dig.

923
00:48:54,974 --> 00:48:56,725
Bare giv mig
den forbandede pistol.

924
00:48:56,726 --> 00:48:58,602
[Mickey]
Ved du hvad, Jimmy,

925
00:48:58,603 --> 00:49:01,063
Jeg er glad for, at du er her.

926
00:49:01,064 --> 00:49:02,606
For du og jeg ved det begge

927
00:49:02,607 --> 00:49:04,650
jeg får ikke
herfra i live.

928
00:49:04,651 --> 00:49:07,152
Jeg prøver bare at bestemme mig
hvem jeg skal tage med mig.

929
00:49:07,153 --> 00:49:08,945
[Jimmy] Se, der er ingen
vil dø her, okay?

930
00:49:08,946 --> 00:49:10,822
Ingen vil dø.

931
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
Jeg tror, ​​du tager fejl.

932
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
Ved du hvad, Jimmy?

933
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
Jeg vil gøre det nemt for dig.

934
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
Hvis det skal gøres...

935
00:49:27,841 --> 00:49:31,259
Jeg tror, du er den ene
det burde gøre det.

936
00:49:31,260 --> 00:49:34,179
[Vinny] Gudskelov.
Skyd denne skide.

937
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Dræb denne skide knægt.

938
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
Kom nu.

939
00:49:39,143 --> 00:49:40,395
Fortsæt, Jimmy.

940
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
[Mickey]
Sandheden er, bror...

941
00:49:44,941 --> 00:49:46,984
alle vender sig
forbandet orange...

942
00:49:49,487 --> 00:49:51,863
og jeg har intet
undtagen dig.

943
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
Så gør det.
Bare gør det for fanden.

944
00:49:56,369 --> 00:49:57,911
[Sweeny]
Få det overstået.

945
00:49:57,912 --> 00:49:59,663
[Vinny]
Åh, disse fucking dumme pikere,

946
00:49:59,664 --> 00:50:01,707
de kan ikke følge ordrer.
Gør det selv, Eamon.

947
00:50:01,708 --> 00:50:03,959
[Mickey] Det er okay.

948
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
Jeg forstår.
Bare gør det.

949
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
Det er okay.

950
00:50:13,386 --> 00:50:14,929
Jeg er ked af det, Eamon.

951
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
Fuck det!

952
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
[puster ud]

953
00:50:24,939 --> 00:50:27,691
Kender du den forbandede ballade
har du lige forårsaget os?

954
00:50:27,692 --> 00:50:29,693
Vi er irere.

955
00:50:29,694 --> 00:50:31,529
Vi har altid haft problemer.

956
00:50:34,907 --> 00:50:37,377
[? begravelsesmøder?
af A Lazarus Soul, der spiller]

957
00:50:40,997 --> 00:50:43,874
? Søn, jeg er kun
passerer igennem?

958
00:50:43,875 --> 00:50:46,918
? Jeg kiggede lige forbi for at betale?

959
00:50:46,919 --> 00:50:52,008
? Min respekt til en gammel ven
hvem døde?

960
00:50:53,301 --> 00:50:56,011
? Fortæl din mor
Jeg ser hende bagefter?

961
00:50:56,012 --> 00:50:59,014
? Jeg hænger ikke
'runde dette sted?

962
00:50:59,015 --> 00:51:03,436
? Fristelsen er
for meget for mig at tage?

963
00:51:05,438 --> 00:51:08,273
? Da de fandt ham,
var han stadig?

964
00:51:08,274 --> 00:51:11,985
? Stenkold
på St. Michael's Hill ?

965
00:51:11,986 --> 00:51:16,866
? Han scorede dårligt gear
i Henrietta Place ?

966
00:51:18,117 --> 00:51:23,538
? En begravelse er en trist undskyldning
at se din eneste søn?

967
00:51:23,539 --> 00:51:27,627
? Og jeg kommer tilbage
til mine gamle tricks inden for en uge ?

968
00:51:29,587 --> 00:51:32,380
? I mit hoved
på en klar dag?

969
00:51:32,381 --> 00:51:35,717
? jeg hører
siger min afdøde store far?

970
00:51:35,718 --> 00:51:40,097
? Du kommer herfra,
har du kun tre ruter?

971
00:51:41,307 --> 00:51:44,476
? Alle drukkenbolte,
forbliver de lokale?

972
00:51:44,477 --> 00:51:47,479
? Alle junkies
gå i byen?

973
00:51:47,480 --> 00:51:52,108
? Så jeg tog min anden chance
og jeg kom ud?

974
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
Undertekstning: difuze

975
00:51:54,370 --> 00:51:58,920
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0


